1
00:00:01,958 --> 00:00:04,249
Γιατί έπαψες να είσαι επαγρύπνηση;
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,625
Ο καλύτερός μου φίλος σκοτώθηκε.
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,792
Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου.
4
00:00:10,542 --> 00:00:11,833
Δεν είμαι πια αυτός.
5
00:00:12,583 --> 00:00:15,291
[Λούκα] Περνάς στην 39η οδό,
πληρώνετε διόδια.
6
00:00:15,292 --> 00:00:17,957
[Vanessa] Η Red Hook εξαιρείται
από τυχόν φόρους, διόδια ή άλλες πληρωμές.
7
00:00:17,958 --> 00:00:19,042
Το ξέρεις, Λούκα.
8
00:00:19,625 --> 00:00:21,416
[Kirsten] Χρειαζόμαστε ταμειακές ροές, Matt,
αρκετά άσχημα.
9
00:00:21,417 --> 00:00:24,666
Δουλεύω και σε αυτό. Ήδη ρυθμισμένο
συναντήσεις με ένα σωρό τράπεζες.
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,749
Χθες το βράδυ σημειώθηκε διπλή ανθρωποκτονία
όχι μισό μίλι από το λιμάνι.
11
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
- Ανόητο κάθαρμα.
- [πυροβολισμοί]
12
00:00:29,917 --> 00:00:31,833
[Sheila] Προφανώς,
μια αεροπειρατεία πήγε στραβά.
13
00:00:32,292 --> 00:00:33,624
Έστειλα τον Μπακ στον Λούκα
14
00:00:33,625 --> 00:00:37,542
να του πει να πληρώσει τον Βίκτορ
1.8 αποκατάσταση για την αεροπειρατεία.
15
00:00:47,542 --> 00:00:49,542
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]
16
00:02:24,667 --> 00:02:27,166
[♪ The Young Dubliners
Παίζει το "Rocky Road to Dublin"]
17
00:02:27,167 --> 00:02:29,832
♪ Τον εύθυμο μήνα Μάιο
Από το σπίτι μου ξεκίνησα ♪
18
00:02:29,833 --> 00:02:31,874
♪ Έφυγαν τα κορίτσια του Τουάμ
Σχεδόν συντετριμμένη ♪
19
00:02:31,875 --> 00:02:32,957
♪ Χαιρετώ πατέρα αγαπητέ ♪
20
00:02:32,958 --> 00:02:35,791
♪ Στο Mullingar εκείνο το βράδυ
Ξεκούρασα τα άκρα τόσο κουρασμένα ♪
21
00:02:35,792 --> 00:02:38,041
♪ Ξεκίνησε από το φως της ημέρας
Το επόμενο πρωί blithe και νωρίς ♪
22
00:02:38,042 --> 00:02:40,291
♪ Πήρε μια σταγόνα από το αγνό
Με κράτησε την καρδιά να μην βουλιάξει ♪
23
00:02:40,292 --> 00:02:42,582
♪ Αυτή είναι η θεραπεία του Paddy
Όποτε πίνει ♪
24
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
♪ Δείτε τις κοπέλες να χαμογελούν
Γελώντας όλη την ώρα ♪
25
00:02:45,417 --> 00:02:46,917
[ρολόι χτυπάει]
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,499
[η γυναίκα αντηχεί]
Παντρευτήκαμε στο Δημαρχείο
27
00:02:54,500 --> 00:02:56,791
και τώρα ανοίγουμε
κοινό λογαριασμό όψεως.
28
00:02:56,792 --> 00:02:58,416
Κορίτσι, έλα. Είναι η ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
29
00:02:58,417 --> 00:03:00,666
Τι εννοείς δεν θέλεις
βγείτε για ποτό μαζί μας;
30
00:03:00,667 --> 00:03:01,749
Παρακολουθείς το παιχνίδι;
31
00:03:01,750 --> 00:03:05,500
Οι Ρέιντζερς πήγαν τα νησιά στο δασαρχείο
χτές βράδυ. Ο Πότβιν είναι χάλια.
32
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
Καλημέρα, κύριε Μέρντοκ.
33
00:03:08,000 --> 00:03:11,375
Ω. Κύριε Aldrich, σας ευχαριστώ πολύ
που με είδε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
34
00:03:11,875 --> 00:03:14,957
[άνθρωπος] Αχ, μισώ να σε απογοητεύσω,
Κύριε Μέρντοκ,
35
00:03:14,958 --> 00:03:17,499
αλλά ο κύριος Όλντριχ είχε λίγο
έκτακτης ανάγκης σήμερα το πρωί.
36
00:03:17,500 --> 00:03:19,416
- Δεν θα είμαι μέσα για λίγες ώρες.
- Ω.
37
00:03:19,417 --> 00:03:20,875
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ.
38
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
[ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]
39
00:03:23,875 --> 00:03:25,374
Είμαι ο Yusuf Khan,
40
00:03:25,375 --> 00:03:28,374
βοηθός διευθυντή τράπεζας
εδώ στο New York Mutual.
41
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
- Σας ευχαριστώ πολύ που περιμένετε.
- Όχι, ευχαριστώ.
42
00:03:31,000 --> 00:03:34,416
Ο κ. Όλντριχ μου είπε να το ψάξω
την αίτηση δανείου σας σήμερα το πρωί,
43
00:03:34,417 --> 00:03:35,667
που είχα το...
44
00:03:37,167 --> 00:03:39,250
Δεν φοράτε πράσινα σήμερα, κύριε Μέρντοκ;
45
00:03:39,667 --> 00:03:40,708
Πράσινος;
46
00:03:41,375 --> 00:03:43,666
- Ναι. Πράσινος. Σήμερα.
- Ω, το βλέπω.
47
00:03:43,667 --> 00:03:47,874
[γέλια] Όχι.
Ε, τείνω να προτιμώ πιο ουδέτερα χρώματα.
48
00:03:47,875 --> 00:03:49,416
- Χμμ.
- Λιγότερες πιθανότητες σύγκρουσης.
49
00:03:49,417 --> 00:03:52,999
Πρέπει να είσαι προσεκτικός όμως.
Ένας καλικάτζαρος μπορεί να σας τσιμπήσει.
50
00:03:53,000 --> 00:03:54,292
[γελάνε και οι δύο]
51
00:03:54,917 --> 00:03:55,917
Καραμέλα;
52
00:03:57,792 --> 00:03:59,124
- Ε, όχι, ευχαριστώ.
- Εντάξει, εντάξει.
53
00:03:59,125 --> 00:04:01,791
- [τηλέφωνο δονείται]
- Ωχ. Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
54
00:04:01,792 --> 00:04:03,082
Α... Αχ.
55
00:04:03,083 --> 00:04:05,957
Η κόρη μου, η Καμάλα, είναι στην Καλιφόρνια.
56
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Επισκεπτόμενος κάποιους φίλους εκεί,
La La Land όπως λένε.
57
00:04:09,542 --> 00:04:10,625
μμ. Πού είναι το σπίτι;
58
00:04:11,208 --> 00:04:12,666
- Τζέρσεϊ Σίτι.
- Τζέρσεϊ Σίτι.
59
00:04:12,667 --> 00:04:13,749
- Χμμ.
- Λοιπόν,
60
00:04:13,750 --> 00:04:15,457
έχει σίγουρα τη δική του ιδιαίτερη γοητεία.
61
00:04:15,458 --> 00:04:16,708
Νομίζεις έτσι;
62
00:04:17,333 --> 00:04:18,708
Το προτιμώ από το Hoboken.
63
00:04:20,125 --> 00:04:22,832
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
Έχω ακούσει κάποιον να λέει για το Τζέρσεϊ Σίτι.
64
00:04:22,833 --> 00:04:26,749
Ο κόσμος δεν το ξέρει αυτό,
αλλά παλιά ήταν η πύλη προς την Αμερική.
65
00:04:26,750 --> 00:04:29,833
- Αλήθεια;
- Ναι. Ellis Island, μέρος του Jersey City.
66
00:04:30,500 --> 00:04:33,916
Και ο δικός μας υπερήρωας, η κυρία Marvel.
67
00:04:33,917 --> 00:04:34,999
-Κυρία Μάρβελ;
- Μμμ-χμμ.
68
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι οικείος.
69
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
Χμμ;
70
00:04:40,583 --> 00:04:43,207
Αυτή είναι εδώ,
71
00:04:43,208 --> 00:04:45,875
ένα ειδικά σχεδιασμένο Funko προς τιμήν της.
72
00:04:46,833 --> 00:04:48,374
-Εγώ...
- Α, ναι. Λοιπόν, δεν μπορείτε να δείτε.
73
00:04:48,375 --> 00:04:49,750
- [γέλια] Ναι.
-Μα...
74
00:04:50,708 --> 00:04:51,707
είναι αυτή.
75
00:04:51,708 --> 00:04:52,874
- Είναι έτσι;
- Α, ναι.
76
00:04:52,875 --> 00:04:55,374
Καλά. Λοιπόν;
77
00:04:55,375 --> 00:04:56,667
- Παρακαλώ.
- Το δάνειό σας.
78
00:04:57,500 --> 00:05:01,416
Μπορώ να δω εδώ ότι ο Murdock και ο McDuffie
σχέδια για ταχεία επέκταση,
79
00:05:01,417 --> 00:05:04,624
πρόσληψη νέων συνεργατών,
μετακόμιση σε μεγαλύτερα γραφεία.
80
00:05:04,625 --> 00:05:07,082
Η εταιρεία σας έχει υπερβολική μόχλευση,
81
00:05:07,083 --> 00:05:08,957
όμως είσαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος
αναλάβουν πελάτες
82
00:05:08,958 --> 00:05:10,417
που δυσκολεύονται να πληρώσουν,
83
00:05:11,042 --> 00:05:14,167
- όπως στην τραγική περίπτωση του White Tiger.
- Κύριε Χαν, αν μου επιτρέπεται;
84
00:05:15,500 --> 00:05:17,042
Χρειάστηκες ποτέ δικηγόρο υπεράσπισης;
85
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
Μου; Όχι. Όχι, ευτυχώς, όχι.
86
00:05:20,083 --> 00:05:24,250
Λοιπόν, αν το κάνεις ποτέ,
είναι συχνά ο Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ.
87
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Οι μπάτσοι, η εισαγγελία, η κοινή γνώμη,
88
00:05:28,542 --> 00:05:31,832
ολόκληρο το σύστημα συνωμοτεί εναντίον σας.
89
00:05:31,833 --> 00:05:35,042
Εκπροσωπούμε συζύγους, γιους, κόρες,
90
00:05:35,792 --> 00:05:37,292
άνθρωποι σαν εσάς και εμένα, κύριε Χαν.
91
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
Οπότε ναι, μπορεί να είμαστε
υπερβολική μόχλευση, προς το παρόν,
92
00:05:41,958 --> 00:05:46,083
αλλά υπηρετούμε μια ζωτική λειτουργία σε μια πόλη
που μας χρειάζεται απεγνωσμένα.
93
00:05:48,583 --> 00:05:50,207
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]
94
00:05:50,208 --> 00:05:54,874
Η συμπόνια και η προθυμία σας
να πάρεις ρίσκα είναι τα ίδια τα προσόντα
95
00:05:54,875 --> 00:05:57,207
που σε κάνουν εξαιρετικό
δικηγόρος υπεράσπισης, κ. Murdock,
96
00:05:57,208 --> 00:06:01,916
αλλά, δυστυχώς,
είναι οι ίδιοι λόγοι
97
00:06:01,917 --> 00:06:05,750
που δεν συναντάς
Τα κριτήρια έγκρισης της New York Mutual.
98
00:06:07,042 --> 00:06:09,417
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
το ωραιότερο «όχι» που έχω λάβει.
99
00:06:10,125 --> 00:06:12,583
- [κόρνες που κορνάρουν]
- [Γκάιντες που παίζουν σε απόσταση]
100
00:06:17,542 --> 00:06:19,875
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
101
00:06:22,542 --> 00:06:24,750
- [αντικείμενα που κροταλίζουν]
- Έτοιμοι τότε;
102
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
Είκοσι λεπτά κουράγιο, παλικάρια.
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
Τότε πήραμε 1,8 εκ
και αυτό το χοντρό κάθαρμα είναι από την πλάτη του Λούκα.
104
00:06:33,417 --> 00:06:36,125
Τώρα... ας διασκεδάσουμε.
105
00:06:44,500 --> 00:06:45,957
[στατική]
106
00:06:45,958 --> 00:06:47,875
- [κλείνει το ρεύμα]
- [οι άνθρωποι λαχανιάζουν]
107
00:06:48,500 --> 00:06:49,999
Το ATandT είναι το χειρότερο.
108
00:06:50,000 --> 00:06:51,874
- [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
109
00:06:51,875 --> 00:06:53,249
Ω, Θεέ μου. Τρέξιμο!
110
00:06:53,250 --> 00:06:55,499
- [γρυλίζει]
- [Ντέβλιν] Όλοι παγώνουν!
111
00:06:55,500 --> 00:06:57,582
Τα χέρια στον αέρα!
112
00:06:57,583 --> 00:06:59,749
[Κόκκινο] Τα χέρια ψηλά. Τα χέρια ψηλά.
113
00:06:59,750 --> 00:07:01,917
Τα χέρια στον αέρα, ανόητο κάθαρμα.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,249
- [Κόκκινο] Αυτό είναι.
- [Μπλε] Τα χέρια στον αέρα!
115
00:07:04,250 --> 00:07:06,457
- [Κόκκινο] Πήγαινε στο πάτωμα!
- [man] Δεν έκανε τίποτα λάθος!
116
00:07:06,458 --> 00:07:08,000
- Γεια! Μην το αγγίζετε.
- [γυναίκα στενάζει]
117
00:07:08,875 --> 00:07:10,042
[γρύλισμα]
118
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
119
00:07:17,375 --> 00:07:18,667
[Μωβ] Μην κουνηθείς!
120
00:07:19,833 --> 00:07:21,207
Ω, Θεέ μου.
121
00:07:21,208 --> 00:07:22,833
[οι άνθρωποι πανικοβάλλονται]
122
00:07:24,250 --> 00:07:25,292
- Μετακίνηση.
- Είμαι.
123
00:07:27,167 --> 00:07:28,291
[εκτός από τον άγκιστρο τόνο που βουίζει]
124
00:07:28,292 --> 00:07:30,042
[μαλακά] Σκατά.
125
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Ω, όχι.
126
00:07:33,667 --> 00:07:34,917
Ναι, ήταν άλλο ένα όχι.
127
00:07:35,542 --> 00:07:38,333
Νομίζω ότι είπε ότι δεν συναντηθήκαμε
τα κριτήρια δανεισμού της τράπεζας. [γέλια]
128
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
Ωστόσο, είναι αρκετά καλός τύπος.
[καθαρίζει το λαιμό]
129
00:07:41,875 --> 00:07:43,166
Εντάξει, οπότε είμαι στο δρόμο μου τώρα,
130
00:07:43,167 --> 00:07:44,666
- Μάλλον θα...
- [μακρινή κραυγή]
131
00:07:44,667 --> 00:07:46,124
- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
- [κλικ με όπλο]
132
00:07:46,125 --> 00:07:48,332
[Ντέβλιν] Τα χέρια στον αέρα,
ανόητο κάθαρμα.
133
00:07:48,333 --> 00:07:49,792
[παραμορφωμένες φωνές]
134
00:07:51,083 --> 00:07:52,125
Κίρστεν, τηλεφώνησε στο 911.
135
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
Αυτό είναι, εδώ, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
136
00:07:56,208 --> 00:07:58,666
Κίνηση. Θέλεις να σε πυροβολήσουν;
137
00:07:58,667 --> 00:07:59,916
- Μετακίνηση!
-Μη μας πληγώνεις.
138
00:07:59,917 --> 00:08:01,207
[γυναίκα] Παρακαλώ. Καλά. μπορώ...
139
00:08:01,208 --> 00:08:02,999
- [Ντέβλιν] Στρογγύλεσέ τους, χτύπησε τους κάτω.
- Πάμε!
140
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Ελέγξτε τα γραφεία.
141
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
[εκτός από τον άγκιστρο τόνο που βουίζει]
142
00:08:07,583 --> 00:08:09,291
Ω, έλα. [αναπνέοντας βαριά]
143
00:08:09,292 --> 00:08:12,250
Πέτα το! Τα χέρια ψηλά. Κίνηση.
144
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Τώρα!
145
00:08:16,167 --> 00:08:17,499
Σε παρακαλώ μη μας πληγώνεις.
146
00:08:17,500 --> 00:08:19,375
[Μπλε] Νομίζεις
Παίζω μαζί σου;
147
00:08:19,917 --> 00:08:21,291
[Γιουσούφ] Εντάξει.
148
00:08:21,292 --> 00:08:22,541
Πού θέλετε να πάω;
149
00:08:22,542 --> 00:08:24,417
[Μπλε]
Δοκίμασε να τρέξεις, θα σε πυροβολήσω!
150
00:08:25,417 --> 00:08:27,874
- [βήχας]
- AJ. AJ, είσαι καλά; AJ.
151
00:08:27,875 --> 00:08:29,292
[η πόρτα χτυπάει]
152
00:08:30,292 --> 00:08:31,792
[σφύριγμα]
153
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
[Κόκκινο] Γεια σου! Γεια, έχουμε ένα ακόμα.
154
00:08:37,417 --> 00:08:40,000
Εσείς! Άλλο ένα βήμα και θα είναι το τελευταίο σου.
155
00:08:40,792 --> 00:08:42,833
- [η γυναίκα κλαίει]
- Ε, μου μιλάς; Τι συμβαίνει;
156
00:08:43,458 --> 00:08:44,999
[Ντέβλιν] Μπορεί κάποιος
Κλείδωσε την πόρτα, παρακαλώ;
157
00:08:45,000 --> 00:08:46,082
[Ματ] Γεια σου;
158
00:08:46,083 --> 00:08:48,124
- [Ντέβλιν] Ιησούς Χριστός.
- Συγγνώμη, τι συμβαίνει εδώ;
159
00:08:48,125 --> 00:08:50,250
- Σωστά. Στα γόνατα, Stevie Wonder.
- [Κίτρινο] Είμαι σε αυτό.
160
00:08:51,167 --> 00:08:52,416
Με συγχωρείτε.
161
00:08:52,417 --> 00:08:53,582
Στα γόνατα!
162
00:08:53,583 --> 00:08:54,791
- [Ματ] Εντάξει.
- Κύριε Μέρντοκ.
163
00:08:54,792 --> 00:08:56,374
Εντάξει. Κύριε Χαν;
164
00:08:56,375 --> 00:08:58,791
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει.
165
00:08:58,792 --> 00:09:00,375
Ναι, μάλλον θα έπρεπε.
166
00:09:01,875 --> 00:09:04,833
- [όμηροι που κλαψουρίζουν]
- [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
167
00:09:12,250 --> 00:09:13,458
[Κόκκοι όπλων]
168
00:09:21,042 --> 00:09:24,457
[Ντέβλιν] Εντάξει!
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τι είναι αυτό.
169
00:09:24,458 --> 00:09:25,958
Έχετε πάει όλοι σινεμά.
170
00:09:26,542 --> 00:09:28,000
Αυτό μπορεί να γίνει με δύο τρόπους.
171
00:09:28,667 --> 00:09:29,832
Μείνετε εκεί που είστε,
172
00:09:29,833 --> 00:09:31,832
έχεις το κεφάλι κάτω,
κρατήστε τις παγίδες σας κλειστές,
173
00:09:31,833 --> 00:09:34,749
μένεις μακριά μας
και θα μείνουμε μακριά από τα δικά σας.
174
00:09:34,750 --> 00:09:37,666
Εύκολος. Όλοι πάνε σπίτι
175
00:09:37,667 --> 00:09:40,000
και όλοι έχουν μια άγρια ιστορία να πουν.
176
00:09:41,292 --> 00:09:44,332
Τώρα αυτά τα όπλα είναι φορτωμένα,
είναι ζωντανά,
177
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
και είναι πολύ, πολύ αληθινοί.
178
00:09:46,750 --> 00:09:48,249
Αν κάποιος έχει αμφιβολίες για αυτό,
179
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
μη διστάσετε να συνεχίσετε
και ανακαλύψτε τον δύσκολο τρόπο.
180
00:09:51,458 --> 00:09:53,207
Σκοτώνεις οποιονδήποτε
και την κατηγορία της ένοπλης ληστείας σας
181
00:09:53,208 --> 00:09:54,750
μετατρέπεται σε δολοφονία σε βαθμό κακουργήματος.
182
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Τότε κοιτάτε το 25-to-life.
183
00:10:00,750 --> 00:10:02,625
[Ντέβλιν] Έχουμε έναν δικηγόρο στα χέρια μας.
184
00:10:06,250 --> 00:10:07,624
- [Ο Ματ στενάζει]
- [οι όμηροι αναφωνούν]
185
00:10:07,625 --> 00:10:09,417
- [βήχας]
- [Γιούσουφ] κύριε Μέρντοκ.
186
00:10:10,708 --> 00:10:12,249
[Ντέβλιν] Εντάξει τότε.
Κύριε Δικηγόρο εδώ
187
00:10:12,250 --> 00:10:14,582
μπορεί να μην έχουν καταλάβει τους κανόνες.
188
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
Ας είναι μια προειδοποίηση.
189
00:10:17,167 --> 00:10:19,708
Τώρα, πού είναι ο διευθυντής της τράπεζας;
190
00:10:20,875 --> 00:10:23,542
Πρέπει να δω έναν κύριο Στίβεν Όλντριχ.
191
00:10:26,583 --> 00:10:29,666
Έχουμε έναν τυφλό,
έχουμε και κουφό;
192
00:10:29,667 --> 00:10:31,124
Είπα ο Στίβεν Όλντριχ,
193
00:10:31,125 --> 00:10:33,333
βγες έξω, βγες όπου κι αν είσαι,
Σε παρακαλώ, Στίβεν.
194
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
[σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]
195
00:10:49,292 --> 00:10:51,332
[αποστολέας μέσω ραδιοφώνου] 10-Charlie,
αίτημα για κλείσιμο του δρόμου
196
00:10:51,333 --> 00:10:53,042
10 τετράγωνα βορειοανατολικά με κατεύθυνση νότια.
197
00:10:55,958 --> 00:10:57,499
- [Κίτρινο] Οι μπάτσοι είναι εδώ.
- [Μωβ] Σκατά.
198
00:10:57,500 --> 00:10:58,958
[Κόκκινο] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
199
00:10:59,875 --> 00:11:02,249
[Ντέβλιν] Ο μάνατζερ.
Τώρα ή αρχίζουμε τα γυρίσματα.
200
00:11:02,250 --> 00:11:04,874
Δεν νομίζω ότι ο διευθυντής είναι εδώ.
Παρακαλώ μην μας πυροβολείτε.
201
00:11:04,875 --> 00:11:07,208
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
202
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
[Ντέβλιν] Εσύ.
203
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
Μου; Ε...
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,917
- [Ντέβλιν] Πώς σε λένε;
-Εμ...
205
00:11:19,333 --> 00:11:20,542
Γιουσούφ Χαν, κύριε.
206
00:11:22,500 --> 00:11:24,624
- Δουλεύεις εδώ, σωστά;
- Ναι, κύριε.
207
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Ποιος είναι ο τίτλος σου, Γιουσούφ Χαν;
208
00:11:26,542 --> 00:11:27,625
Τίτλος; Ε...
209
00:11:28,500 --> 00:11:30,582
Βοηθός Διευθυντής Τράπεζας. Βοηθός.
210
00:11:30,583 --> 00:11:32,832
- Βοηθός Διευθυντής Τράπεζας.
- Σωστά, κύριε.
211
00:11:32,833 --> 00:11:35,083
Πού είναι ο μη βοηθός διευθυντής τράπεζας;
212
00:11:35,708 --> 00:11:38,749
Στην πραγματικότητα, αυτός... Έχει πάθει λίγο
έκτακτης ανάγκης σήμερα το πρωί.
213
00:11:38,750 --> 00:11:40,624
Δεν θα είναι μέσα για μερικές ώρες.
214
00:11:40,625 --> 00:11:41,957
- [Κίτρινο] Μερικές ώρες;
- Ναι.
215
00:11:41,958 --> 00:11:43,250
[Ντέβλιν] Κλείσε το.
216
00:11:44,833 --> 00:11:45,832
Γιουσούφ Χαν.
217
00:11:45,833 --> 00:11:46,917
Ναι, κύριε.
218
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Θα ανοίξεις το θησαυροφυλάκιο.
219
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, Γιουσούφ Χαν;
220
00:11:56,083 --> 00:11:58,250
- Ναι, ναι, κύριε.
- [Ντέβλιν] Καλός άνθρωπος.
221
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
- [σειρήνες που κλαίνε]
- [λάστιχα που ουρλιάζουν]
222
00:12:02,917 --> 00:12:04,417
- Το SWAT σηκώνεται.
- SWAT;
223
00:12:04,917 --> 00:12:07,000
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
224
00:12:07,708 --> 00:12:09,416
[Ντέβλιν] Μείνε ρευστή, εντάξει; Θάρρος.
225
00:12:09,417 --> 00:12:10,583
Μιλήσαμε για αυτό.
226
00:12:11,333 --> 00:12:15,000
[ηχώ] Τίποτα δεν αλλάζει.
Τους κάνουν. Εμείς κάνουμε εμείς.
227
00:12:17,917 --> 00:12:19,457
Εντάξει. Φαίνεται ότι θα είμαστε
228
00:12:19,458 --> 00:12:21,707
περνώντας λίγο περισσότερο χρόνο μαζί
απ' όσο νομίζαμε.
229
00:12:21,708 --> 00:12:23,666
Αυτό δεν είναι ένα γαμημένο πάρτι.
230
00:12:23,667 --> 00:12:26,457
Όσο λιγότερα ξέρετε για εμάς,
τόσο λιγότερα ξέρουμε για σένα.
231
00:12:26,458 --> 00:12:28,957
Ας το κρατήσουμε έτσι. Πρόσωπα προς τα κάτω.
232
00:12:28,958 --> 00:12:30,917
[όμηροι που κλαψουρίζουν]
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,207
[Κόκκινο] Πώς στο διάολο
έφτασαν εδώ τόσο γρήγορα;
234
00:12:39,208 --> 00:12:41,416
Κάποιος πρέπει να έχει ενεργοποιήσει τον συναγερμό
πριν μπούμε μέσα.
235
00:12:41,417 --> 00:12:43,791
Πριν μπούμε;
Πώς μπορούσαν να ήξεραν ότι ερχόμασταν...
236
00:12:43,792 --> 00:12:45,707
Γεια σου. Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
237
00:12:45,708 --> 00:12:47,582
Τα μάτια στο έπαθλο. Δικαίωμα;
238
00:12:47,583 --> 00:12:49,999
Κάνουμε αυτό που μας είπε το αφεντικό.
239
00:12:50,000 --> 00:12:51,457
Και πάμε στο Σχέδιο Β.
240
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
- Σχέδιο Β.
- Εντάξει.
241
00:12:54,708 --> 00:12:56,041
[Ντέβλιν] Μένεις με τους ομήρους,
242
00:12:56,042 --> 00:12:57,249
Θα αναλάβω τους αστυνομικούς.
243
00:12:57,250 --> 00:13:00,624
Ο Μπλου παίρνει τον βοηθό μάνατζερ
κάτω για να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
244
00:13:00,625 --> 00:13:02,208
[καρδιά χτυπάει]
245
00:13:03,917 --> 00:13:05,458
Δεν μπορείς να το ανοίξεις, έτσι;
246
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
- Το θησαυροφυλάκιο.
- [αναστεναγμοί]
247
00:13:10,958 --> 00:13:13,249
- Κοίτα, δεν ήξερα τι να πω, εντάξει;
- Είναι εντάξει.
248
00:13:13,250 --> 00:13:14,332
Εγώ... απλά με έπιασε πανικός.
249
00:13:14,333 --> 00:13:16,166
- Νόμιζα ότι πήγαινε...
- [σιωπά]
250
00:13:16,167 --> 00:13:17,749
Μάλλον θα έπρεπε απλώς να του το πω, σωστά;
251
00:13:17,750 --> 00:13:20,791
Όχι τώρα. Δεν θα σε πιστέψει.
Θα νομίζει ότι μπλοφάρεις.
252
00:13:20,792 --> 00:13:21,875
Ω.
253
00:13:23,000 --> 00:13:24,332
Που είναι;
254
00:13:24,333 --> 00:13:25,750
- Τέσσερις ορόφους παρακάτω.
- Εντάξει.
255
00:13:27,667 --> 00:13:29,500
Εντάξει. Όταν σε πάει εκεί κάτω,
256
00:13:30,167 --> 00:13:33,000
σταματάς όσο μπορείς, εντάξει;
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
257
00:13:34,333 --> 00:13:35,917
- [Κόκκοι όπλων]
- [Μπλε] Τι σου είπα;
258
00:13:38,042 --> 00:13:40,042
- Σήκω εκεί και βρες μια προσέγγιση.
- [αξιωματικός] Ναι, κύριε.
259
00:13:42,500 --> 00:13:43,957
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
260
00:13:43,958 --> 00:13:45,042
Ροντρίγκεζ;
261
00:13:46,708 --> 00:13:48,582
- [Ροντρίγκεζ] Ποιος είσαι;
- Ντετέκτιβ Άντζι Κιμ.
262
00:13:48,583 --> 00:13:50,999
- Τι έγινε με τον Μέρφι;
- Ξέρεις τι είναι σήμερα;
263
00:13:51,000 --> 00:13:53,749
Ξέρετε ότι η μισή δύναμη είναι με την όψη προς τα κάτω
σε μια λίμνη Guinness μέχρι τώρα.
264
00:13:53,750 --> 00:13:57,124
Είμαι ο εν ενεργεία αναπληρωτής διαπραγματευτής ομήρων,
5ο Περιφερειακό.
265
00:13:57,125 --> 00:13:58,832
Έχετε μια αναφορά κατάστασης για μένα;
266
00:13:58,833 --> 00:14:00,999
[Ροντρίγκεζ] Η κλήση ήρθε στις 9:14 π.μ.
267
00:14:01,000 --> 00:14:02,957
Η ροή ασφαλείας έδειχνε 20 πολίτες.
268
00:14:02,958 --> 00:14:06,499
Μέχρι τις 9:15, κάθε κάμερα και γραμμή
η επικοινωνία στην τράπεζα έπεσε.
269
00:14:06,500 --> 00:14:08,042
- [Angie] Κάποια επαφή;
- Όχι ακόμα.
270
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Καπετάνιος.
271
00:14:11,333 --> 00:14:13,917
[αξιωματικός] Ουά, ουά, ουά! Γεια σου! Πίσω.
272
00:14:15,250 --> 00:14:16,374
«Με συγχωρείτε, κύριε, πίσω...
273
00:14:16,375 --> 00:14:17,583
Τα αυτιά κάποιου έκαιγαν.
274
00:14:19,625 --> 00:14:20,749
Αυτή είναι η ντετέκτιβ Κιμ.
275
00:14:20,750 --> 00:14:22,999
Ποιον έχω τη χαρά
της ομιλίας με;
276
00:14:23,000 --> 00:14:24,082
[Ντέβλιν] "Ποιος";
277
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Εκφώνηση από την κορυφή.
278
00:14:26,875 --> 00:14:30,749
Πολύ εντυπωσιακό, ντετέκτιβ.
Ντετέκτιβ Κιμ, ήταν;
279
00:14:30,750 --> 00:14:32,792
Άντζι Κιμ, αξιωματικός.
280
00:14:33,292 --> 00:14:37,166
Λοιπόν, τυχερή για μένα τότε.
Μπορείτε απλά να με φωνάζετε Jesse James, ναι;
281
00:14:37,167 --> 00:14:40,541
Καλή. Πώς είναι το πρωί σου
πηγαίνετε τόσο μακριά, κύριε Τζέιμς;
282
00:14:40,542 --> 00:14:42,624
Λοιπόν, απλά ροδακινί, ντετέκτιβ. Και εσύ;
283
00:14:42,625 --> 00:14:45,416
Διάλεξες μια καλή μέρα
να αναλάβει τράπεζα.
284
00:14:45,417 --> 00:14:48,166
Θέλετε να βγείτε έξω και να σηκώσετε μια πίντα μαζί μου;
Πολύ Γκίνες εδώ έξω.
285
00:14:48,167 --> 00:14:49,625
[γέλια]
286
00:14:50,292 --> 00:14:52,500
Ακούγεται δελεαστικό, Ντετέκτιβ.
287
00:14:53,750 --> 00:14:56,083
Και ακούγεσαι ήρεμος, έτσι δεν είναι;
288
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
Ήρεμος, σταθερός και αποφασιστικός,
289
00:15:00,000 --> 00:15:01,874
όπως λέει το εγχειρίδιο.
290
00:15:01,875 --> 00:15:05,624
Δεν ήξερα το εγχειρίδιο του NYPD
ήταν διαθέσιμο στο Μπέλφαστ.
291
00:15:05,625 --> 00:15:07,291
[γέλια] Αυτό είναι καλό.
292
00:15:07,292 --> 00:15:10,624
Αλλά οι αστυνομικοί σας σε όλο τον κόσμο
είναι όλα σχεδόν ίδια, έτσι δεν είναι;
293
00:15:10,625 --> 00:15:13,416
Στη συνέχεια, θα προσπαθήσετε να καθιερώσετε
το πάνω χέρι, έτσι δεν είναι;
294
00:15:13,417 --> 00:15:15,707
Εκτός από αυτή την περίπτωση,
Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να προσπαθήσω.
295
00:15:15,708 --> 00:15:17,541
Είστε περικυκλωμένος, κύριε Τζέιμς.
296
00:15:17,542 --> 00:15:21,041
Ο μόνος τρόπος που αυτό τελειώνει είναι μαζί σας
με χειροπέδες ή τσάντα σώματος.
297
00:15:21,042 --> 00:15:23,083
Ας προσπαθήσουμε να αποφύγουμε το δεύτερο τότε,
εμείς;
298
00:15:23,833 --> 00:15:25,749
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένο.
299
00:15:25,750 --> 00:15:26,833
Καλό.
300
00:15:27,833 --> 00:15:30,082
Ας ξεκινήσουμε με τρία θωρακισμένα APV στη συνέχεια.
301
00:15:30,083 --> 00:15:31,791
Στάθμευσε ακριβώς μπροστά.
302
00:15:31,792 --> 00:15:34,124
Σίγουρα θα χρειαστείτε
τόσες θέσεις;
303
00:15:34,125 --> 00:15:36,957
Από ότι καταλαβαίνω,
το πλήρωμά σου δεν είναι τόσο μεγάλο.
304
00:15:36,958 --> 00:15:38,042
Ντετέκτιβ Κιμ.
305
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Ναι;
306
00:15:40,833 --> 00:15:44,917
Η δουλειά μου είναι να ληστέψω την τράπεζα. Δικαίωμα;
307
00:15:46,833 --> 00:15:50,749
Η δουλειά σας είναι να αποτρέψετε
κάθε όμηρος μέσα στην τράπεζα
308
00:15:50,750 --> 00:15:53,332
από το να πάρεις μια γαμημένη σφαίρα
στο γαμημένο κεφάλι.
309
00:15:53,333 --> 00:15:55,458
[♪ παίζει δραματική μουσική]
310
00:16:02,958 --> 00:16:04,250
Έχετε χρόνο μέχρι τις 9:45.
311
00:16:06,000 --> 00:16:07,417
Αυτό είναι λιγότερο από 30 λεπτά.
312
00:16:08,042 --> 00:16:09,042
Και;
313
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
Χρειάζομαι κάτι από σένα.
314
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Δώσε μου δύο ομήρους,
ως ένδειξη καλής πίστης.
315
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Ποια είναι η κίνηση;
316
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
Ας νομίζουν ότι έχουν τον έλεγχο,
όπως λέει και το αφεντικό.
317
00:16:28,875 --> 00:16:32,041
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. [αναπνέει βαθιά]
318
00:16:32,042 --> 00:16:34,042
[όμηροι που μουρμουρίζουν]
319
00:16:35,083 --> 00:16:37,167
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
320
00:16:37,792 --> 00:16:40,083
- Μην σε πειράζει το όπλο.
- [γυναίκες που κλαψουρίζουν]
321
00:16:42,125 --> 00:16:43,667
[Ντέβλιν] Ποιον να διαλέξουμε;
322
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Εσείς.
323
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
Επάνω.
324
00:16:52,333 --> 00:16:54,417
Ανέβα, έλα. Στα πόδια σου.
325
00:16:55,542 --> 00:16:57,082
Δικηγόρος, επάνω.
326
00:16:57,083 --> 00:16:58,624
- Παρακαλώ.
- [Ντέβλιν] Και οι δύο.
327
00:16:58,625 --> 00:17:00,207
Σε παρακαλώ, απλά μην την πληγώσεις.
328
00:17:00,208 --> 00:17:01,750
Παρακαλώ. Απλά μην την πληγώσεις. Παρακαλώ.
329
00:17:06,208 --> 00:17:09,207
Συγχαρητήρια, έχετε και τα δύο
έχει χειραφετηθεί.
330
00:17:09,208 --> 00:17:11,042
[όμηροι λαχανιάζουν]
331
00:17:11,167 --> 00:17:12,499
- [άνθρωπος] Αγάπη μου. Αγάπη μου, πήγαινε.
- Μα...
332
00:17:12,500 --> 00:17:15,332
- Ο άντρας μου. Μόλις παντρευτήκαμε.
- Αγάπη μου, φύγε από εδώ. Κοίτα με.
333
00:17:15,333 --> 00:17:18,416
- Παρακαλώ. Παρακαλώ.
- Πήγαινε, σε παρακαλώ. Αγάπη μου, κοίτα με. Πάω.
334
00:17:18,417 --> 00:17:19,500
Παρακαλώ.
335
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
[Ματ] Αφήστε τον να πάρει τη θέση μου.
336
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
[Ντέβλιν] Συγγνώμη;
337
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
Είπα να τον αφήσω να πάρει τη θέση μου.
338
00:17:29,458 --> 00:17:32,874
Αυτό δεν είναι συζήτηση, δικηγόρε,
αλλα ευχαριστω για την προταση.
339
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
Απλά επειδή είμαι τυφλός
δεν σημαίνει ότι χρειάζομαι τον οίκτο σου.
340
00:17:37,042 --> 00:17:40,541
Σας λέω σαν κάποιο ιερό νου
341
00:17:40,542 --> 00:17:44,333
προσπαθώ να κάνω σωστά
από άτομα με προβλήματα όρασης, έτσι; [γέλια]
342
00:17:46,792 --> 00:17:49,167
Δεν μου αρέσεις, Δικηγόρε.
343
00:17:49,833 --> 00:17:51,249
Δεν μου αρέσει το είδος σου.
344
00:17:51,250 --> 00:17:54,167
Δεν μου αρέσουν οι έξυπνοι τρόποι
διαστρεβλώνεις την αλήθεια.
345
00:17:55,542 --> 00:17:58,582
Δεν σε αφήνω να φύγεις,
Σε ξεφορτώνομαι.
346
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
Αυτό είναι κατανοητό.
347
00:18:00,833 --> 00:18:04,582
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μου προσφέρεις μια ευκαιρία
να σώσω τον εαυτό μου, πράγμα που το εκτιμώ.
348
00:18:04,583 --> 00:18:07,875
Αυτό που σου λέω είναι,
δώστε το στον άντρα της γυναίκας.
349
00:18:08,542 --> 00:18:09,917
Αυτό μου λες;
350
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
Πώς σε λένε;
351
00:18:15,042 --> 00:18:16,541
Μάθιου Μέρντοκ.
352
00:18:16,542 --> 00:18:17,832
[Ντέβλιν] Μέρντοκ;
353
00:18:17,833 --> 00:18:19,374
[γέλια] Ω, Ιησού Χριστέ.
354
00:18:19,375 --> 00:18:22,166
Όχι απλώς ένας τυφλός δικηγόρος
με μαρτυρικό σύμπλεγμα
355
00:18:22,167 --> 00:18:24,124
αλλά ένας Ιρλανδός.
356
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
Από πού είναι η οικογένειά σου από τότε,
Κύριε Μέρντοκ;
357
00:18:26,000 --> 00:18:27,082
Hell's Kitchen.
358
00:18:27,083 --> 00:18:30,416
[Devlin] Hell's Kitchen.
Το ακούτε ρε παιδιά; Hell's Kitchen.
359
00:18:30,417 --> 00:18:32,541
Πριν τη μεγάλη βουτιά, κύριε Smartass.
360
00:18:32,542 --> 00:18:34,041
Δεν ξέρω.
361
00:18:34,042 --> 00:18:35,625
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
362
00:18:36,958 --> 00:18:39,792
Ο Ιησούς έκλαψε. Εγώ...
363
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
Ένας τυφλός δικηγόρος και,
κρατήστε για αυτό, ένα ορφανό;
364
00:18:45,667 --> 00:18:47,791
Σοβαρά μιλάς; [γέλια]
365
00:18:47,792 --> 00:18:50,500
Είσαι σαν κανονικό μωρό
Ο χαρακτήρας του Τσαρλς Ντίκενς, έτσι δεν είναι;
366
00:18:56,333 --> 00:18:59,416
Γαμήστε το. Πάρε τον σύζυγο.
Αυτό πρέπει να μείνει.
367
00:18:59,417 --> 00:19:02,917
- Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. [κλαίει]
- Ξεκλειδώστε το, αφήστε τα έξω.
368
00:19:07,292 --> 00:19:10,292
Προσέξτε τι εύχεστε, κύριε Μέρντοκ.
369
00:19:12,250 --> 00:19:13,499
Χάνι!
370
00:19:13,500 --> 00:19:15,042
- Κύριε;
- [Ντέβλιν] Στα πόδια σου.
371
00:19:16,000 --> 00:19:17,625
[η καρδιά χτυπάει γρήγορα]
372
00:19:20,125 --> 00:19:21,124
Είσαι επάνω.
373
00:19:21,125 --> 00:19:22,667
- [Μπλε] Καταλαβαίνεις; Κίνηση.
- [γρυλίζει]
374
00:19:24,500 --> 00:19:25,875
[♪ παίζει δραματική μουσική]
375
00:19:30,125 --> 00:19:31,417
κίνηση. Θέσεις.
376
00:19:32,042 --> 00:19:33,499
[αξιωματικός 1] Ομάδα ασπίδας, επάνω!
377
00:19:33,500 --> 00:19:34,832
[αξιωματικός 2] Παιδιά, ας φύγουμε.
378
00:19:34,833 --> 00:19:36,957
[αξιωματικός 1] Γιατί όχι
αφήστε μας να περάσουμε πρώτα.
379
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
[Κίτρινο] Εντάξει. Πάω.
380
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
[άνδρας 1] Ο τύπος δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
381
00:19:41,417 --> 00:19:43,707
- [αξιωματικός 3] Μετακίνηση. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
- [όλοι φωνάζουν]
382
00:19:43,708 --> 00:19:45,291
[άνδρας 2] Γεια! Γεια, τι κάνεις;
383
00:19:45,292 --> 00:19:46,542
[άνδρας 3] Γεια! Τι κάνεις;
384
00:19:48,292 --> 00:19:49,333
[άνδρας 4] Μετακινήστε το ήδη.
385
00:19:52,208 --> 00:19:55,874
Όλο αυτό το BS μόνο για
το θησαυροφυλάκιο; Φύγε από εδώ.
386
00:19:55,875 --> 00:20:00,125
Δεν θα βρουν μετρητά εκεί μέσα.
Είναι απλώς ένα σωρό θυρίδες ασφαλείας.
387
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
Πώς το ήξερες αυτό;
388
00:20:04,958 --> 00:20:07,792
Η οικογένειά μου κάνει τραπεζικές εργασίες εδώ
από τότε που κατέβηκαν από τη βάρκα.
389
00:20:08,542 --> 00:20:11,333
Πήρα το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου εκεί,
κάποια άλλα κειμήλια,
390
00:20:12,125 --> 00:20:15,500
και πήρα ένα 1994 υπογεγραμμένο από τον Mark Messier ξωτικό.
391
00:20:16,042 --> 00:20:18,249
Είναι ίσως το πιο πολύτιμο αντικείμενο
σε αυτή την τράπεζα.
392
00:20:18,250 --> 00:20:19,333
[γέλια]
393
00:20:20,958 --> 00:20:21,999
Οπαδός των Ρέιντζερς, ε;
394
00:20:22,000 --> 00:20:24,666
Rangers, Jets, Mets, μωρό μου. Όλη μέρα.
395
00:20:24,667 --> 00:20:27,292
Βάζω στοίχημα ότι είναι διαμάντια.
Τι άλλο θα αναζητούσαν;
396
00:20:29,250 --> 00:20:32,166
Γεια, φίλε, ξέρω τι έκανες
ήταν πραγματικά όμορφο,
397
00:20:32,167 --> 00:20:34,832
αλλά ίσως θα μπορούσες απλά να καθίσεις,
για να μην μπαίνουμε όλοι σε μπελάδες.
398
00:20:34,833 --> 00:20:37,624
[Κίτρινο] Γεια. Τι είσαι ακόμα
κάνεις στα πόδια σου;
399
00:20:37,625 --> 00:20:39,541
Τι συμβαίνει εδώ; Στα γόνατα.
400
00:20:39,542 --> 00:20:41,125
Λυπάμαι, παιδιά, πρέπει να φύγω.
401
00:20:41,792 --> 00:20:43,707
Έπρεπε να αρπάξεις την ευκαιρία σου
όταν το είχες, Στίβι.
402
00:20:43,708 --> 00:20:46,167
[γέλια] Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Στην τουαλέτα.
403
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
[Κόκκινο] Κανείς άλλος για την τουαλέτα;
404
00:20:56,833 --> 00:20:58,917
Πες του ότι παίρνω
ο δικηγόρος εδώ στους κύριους.
405
00:21:00,333 --> 00:21:01,917
- [γυναίκα που κλαίει]
- [όλα αναφωνούν]
406
00:21:04,167 --> 00:21:06,000
[Κόκκινο] Το νιώθεις αυτό; Πάντοτε;
407
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
[Ματ] Μμμ-χμμ.
408
00:21:09,458 --> 00:21:10,792
[Κόκκινο] Καλό.
409
00:21:12,625 --> 00:21:14,542
Απλά φροντίζοντας
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
410
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Κίνηση.
411
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
412
00:21:22,625 --> 00:21:26,917
Γνωρίζατε ότι το New York Mutual
κατασκευάστηκε το 1931;
413
00:21:27,583 --> 00:21:30,916
Αυτό το θησαυροφυλάκιο εδώ, ε, χτίστηκε πρώτα
414
00:21:30,917 --> 00:21:33,707
και η τράπεζα ήταν τότε
κατασκευασμένο γύρω από αυτό.
415
00:21:33,708 --> 00:21:35,082
Τι είσαι, ο ιστορικός της τράπεζας;
416
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
[Κόκκινο] Αριστερά.
417
00:21:37,000 --> 00:21:40,166
[Γιουσούφ] Αλλά το ήξερες
ότι αυτή η πόρτα του θόλου ήταν...
418
00:21:40,167 --> 00:21:43,000
Αυτό είναι στην πραγματικότητα πάνω από 2.000 κιλά.
419
00:21:44,583 --> 00:21:47,083
[Κόκκινο] Υπάρχει μια πόρτα στα αριστερά σας. Κίνηση.
420
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Ανοίξτε το.
421
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Σκάλες.
422
00:21:58,833 --> 00:21:59,917
Κάνε γρήγορα.
423
00:22:05,208 --> 00:22:08,166
Άνοιξέ το, πριν το χώσω αυτό
κάτω από το λαιμό σου, ναι;
424
00:22:08,167 --> 00:22:11,208
- Παρακαλώ. Σας παρακαλώ, κύριε, έχω οικογένεια.
- [φωνάζει]
425
00:22:11,917 --> 00:22:12,916
[Μπλε] Τώρα.
426
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
- [Γιουσούφ] Παρακαλώ.
- [Κόκκινο] Βιάσου.
427
00:22:18,667 --> 00:22:19,708
[Κόκκινο γρύλισμα]
428
00:22:26,417 --> 00:22:27,583
[γκρίνια]
429
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
[στράγγισμα]
430
00:22:32,208 --> 00:22:33,291
- [γρυλίζει]
- [το μαχαίρι χτυπάει]
431
00:22:33,292 --> 00:22:35,042
[όμηροι που κλαψουρίζουν]
432
00:22:36,875 --> 00:22:38,167
[και οι δύο γρυλίζουν]
433
00:22:39,542 --> 00:22:43,249
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να ζητήσω
αν μπορούσες να μου πάρεις ένα σνακ;
434
00:22:43,250 --> 00:22:47,374
Απλά μια granola bar ή ίσως μια μπανάνα,
θα έκανε θαύματα για τα νεύρα μου.
435
00:22:47,375 --> 00:22:49,374
- Θέλεις να δεις την οικογένειά σου;
- [ κλαψουρίσματα]
436
00:22:49,375 --> 00:22:52,124
[Μπλε] Άνοιξε τη ματωμένη πόρτα.
437
00:22:52,125 --> 00:22:53,375
[μεταλλικό κλανκ]
438
00:22:54,875 --> 00:22:56,042
[Κόκκινα γρυλίσματα]
439
00:23:00,792 --> 00:23:02,250
[πνιγμός]
440
00:23:08,875 --> 00:23:11,207
- [Μπλε] Μετά άνοιξέ το.
- [Γιουσούφ] Ε...
441
00:23:11,208 --> 00:23:13,832
Περίμενε. Εμ, περάσαμε
η πρώτη του μήνα ήδη;
442
00:23:13,833 --> 00:23:16,916
Γιατί η τράπεζα αλλάζει
ο συνδυασμός του θόλου
443
00:23:16,917 --> 00:23:19,166
την πρώτη Τρίτη κάθε μήνα.
444
00:23:19,167 --> 00:23:20,832
- Σε ποια μέρα της εβδομάδας είμαστε...
- Αρκετά!
445
00:23:20,833 --> 00:23:23,082
Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ. Μη με πυροβολείς.
446
00:23:23,083 --> 00:23:25,624
Μας είπες ψέματα
όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;
447
00:23:25,625 --> 00:23:29,791
Αν γνωρίζετε τον σωστό συνδυασμό,
τότε είμαι ο αιματηρός βασιλιάς της Αγγλίας.
448
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
- [ κλαψουρίσματα]
- [Ο Ματ γκρινιάζει]
449
00:23:34,833 --> 00:23:36,917
- Κύριε Μέρντοκ. [λαχανίσματα]
- [Ο Ματ κλείνει]
450
00:23:37,458 --> 00:23:39,499
- [μπιπ ραδιοφώνου]
- [Devlin over radio] Ποια είναι η κατάστασή σου;
451
00:23:39,500 --> 00:23:40,583
[Ματ] Πες μου το.
452
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
Ποια είναι η κατάστασή σας, παιδιά;
453
00:23:45,500 --> 00:23:46,667
-Τι είσαι...
-Είμαστε απλά...
454
00:23:49,000 --> 00:23:50,125
- [αναστεναγμοί]
-Εμ...
455
00:23:51,042 --> 00:23:52,541
[με ιρλανδική προφορά] χρειαζόμουν
ο διευθυντής της τράπεζας
456
00:23:52,542 --> 00:23:54,832
να έχουν επαρκή κίνητρα
να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
457
00:23:54,833 --> 00:23:56,583
Είναι τώρα. Είμαστε σχεδόν μέσα.
458
00:24:00,167 --> 00:24:01,708
Γιατί μου μιλάς τότε;
459
00:24:02,625 --> 00:24:04,499
- [το ραδιόφωνο χτυπάει]
- [με κανονική φωνή] Γεια, πρόσεχε.
460
00:24:04,500 --> 00:24:07,083
- [αναπνέοντας βαριά]
- [♪ αναπαραγωγική μουσική]
461
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
[Γιούσουφ] Κύριε Μέρντοκ, τι κάνετε;
462
00:24:14,667 --> 00:24:17,624
Υπάρχουν τρεις άνδρες με αυτόματα όπλα
εκπαιδεύτηκε στους ομήρους στον επάνω όροφο.
463
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε με άδεια χέρια.
464
00:24:19,958 --> 00:24:23,082
Ό,τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα
θα μας αγοράσει λίγο χρόνο
465
00:24:23,083 --> 00:24:24,749
και κρατήστε τους άλλους ασφαλείς.
466
00:24:24,750 --> 00:24:27,000
Οπότε, αφήστε τους να νομίζουν ότι έχουν τον έλεγχο.
467
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
[γυρίζοντας καντράν]
468
00:24:29,708 --> 00:24:32,207
Αυτό το θησαυροφυλάκιο διαθέτει σύστημα ανατροπέα τεσσάρων στροφών,
469
00:24:32,208 --> 00:24:35,375
που σημαίνει ότι έχει τελειώσει
100 εκατομμύρια πιθανοί συνδυασμοί.
470
00:24:37,250 --> 00:24:40,249
Δεν μπορείς απλά να το ανοίξεις
σαν να είναι κουμπαράς που έδωσα στην Καμάλα
471
00:24:40,250 --> 00:24:42,583
να της εμφυσήσει την αξία της αποταμίευσης.
472
00:24:45,250 --> 00:24:47,124
- [μουρμουρίζει στα Ουρντού]
- Δούλεψε;
473
00:24:47,125 --> 00:24:48,292
[στα αγγλικά] Τι λειτούργησε;
474
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
- [κλείδωμα κλικ]
- Το μάθημα; Η αξία της αποταμίευσης;
475
00:24:56,208 --> 00:24:58,583
Ω. Δεν ξέρω.
476
00:24:59,292 --> 00:25:02,542
Υποθέτω, απλώς προσπαθούμε να μεταδώσουμε
τι γνωρίζουμε για την επόμενη γενιά,
477
00:25:04,125 --> 00:25:06,458
προστατέψτε τους από αυτό που δεν μπορούν να δουν.
478
00:25:08,042 --> 00:25:10,500
[κλικ μηχανισμός, ηχώ]
479
00:25:16,375 --> 00:25:18,250
[γυρίζοντας καντράν]
480
00:25:19,792 --> 00:25:20,917
[κλείδωμα κλικ, ξεκλείδωμα]
481
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
Τι είδους δικηγόρος είσαι;
482
00:25:29,500 --> 00:25:32,125
- Πολύ καλό.
- [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
483
00:25:36,000 --> 00:25:37,541
[Devlin μέσω τηλεφώνου] Λοιπόν, πώς τα πάμε
484
00:25:37,542 --> 00:25:39,957
με τους αξιότιμους μας
τμήμα μεταφορών;
485
00:25:39,958 --> 00:25:42,332
Έχετε καμιά ιδέα
πόσοι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι σήμερα;
486
00:25:42,333 --> 00:25:44,166
Μπαίνοντας σε οτιδήποτε
την οικονομική περιοχή
487
00:25:44,167 --> 00:25:45,874
είναι ένας υλικοτεχνικός εφιάλτης.
488
00:25:45,875 --> 00:25:48,749
Και υποδείξτε το μέρος όπου ο διαπραγματευτής
παρακαλεί για περισσότερο χρόνο, έτσι δεν είναι;
489
00:25:48,750 --> 00:25:52,207
Ακούγεται σαν να παρακαλώ;
Σας λέω, χρειαζόμαστε άλλη μια ώρα.
490
00:25:52,208 --> 00:25:53,999
Θα φτάσουν εδώ.
Απλώς χρειάζονται περισσότερο χρόνο.
491
00:25:54,000 --> 00:25:55,082
Είναι αυτό που είναι.
492
00:25:55,083 --> 00:25:56,791
Qué será, será, Ντετέκτιβ;
493
00:25:56,792 --> 00:25:59,499
Έτσι κάνουμε τα πράγματα τώρα στο NYPD;
494
00:25:59,500 --> 00:26:00,749
Θα λάβετε τα APV σας,
495
00:26:00,750 --> 00:26:04,207
όλοι ζουν για να γιορτάζουν
άλλη ημέρα του Αγίου Πατρικίου.
496
00:26:04,208 --> 00:26:07,999
Oi. ομολογώ.
Είμαι απογοητευμένος, ντετέκτιβ.
497
00:26:08,000 --> 00:26:10,957
Αναγνώρισες την προφορά,
αλλά δεν φαίνεται να ξέρεις τον jack shite
498
00:26:10,958 --> 00:26:13,458
για τη σημασία της Ημέρας του Αγίου Πάντυ
499
00:26:14,375 --> 00:26:16,124
για έναν προτεστάντη, εσύ;
500
00:26:16,125 --> 00:26:18,041
Πρέπει να έχασα αυτό το κεφάλαιο,
Κύριε Τζέιμς.
501
00:26:18,042 --> 00:26:19,166
Θέλετε να με προλάβετε;
502
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Άλλη μια Τετάρτη, αγάπη μου.
503
00:26:21,458 --> 00:26:24,041
Ή όπως λένε σε αυτή την αγαπημένη σου πόλη,
504
00:26:24,042 --> 00:26:25,458
«Χριστούγεννα για έναν Εβραίο».
505
00:26:26,083 --> 00:26:30,167
Διαφορετικά, μπορεί να είμαστε εγώ και εσύ
κοινοποίηση αυτής της πίντας...
506
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
αυτή τη στιγμή.
507
00:26:37,417 --> 00:26:38,708
Ας το κάνουμε αυτό ενδιαφέρον.
508
00:26:39,417 --> 00:26:42,582
Θα έχετε ακριβώς τρία λεπτά
να σκεφτώ ένα αστείο.
509
00:26:42,583 --> 00:26:44,167
Αν μπορείς να με κάνεις να γελάσω...
510
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
Θα σου δώσω άλλα τρία.
511
00:26:48,792 --> 00:26:49,792
Γεια σου.
512
00:26:51,208 --> 00:26:52,500
Ποιος ξέρει ένα καλό αστείο;
513
00:26:54,542 --> 00:26:56,708
[Ματ] Είναι απλώς θυρίδες ασφαλείας;
514
00:26:57,333 --> 00:27:00,042
Χίλια, διακόσια
και εβδομήντα τρεις από αυτούς.
515
00:27:01,417 --> 00:27:02,667
[Ματ] Και απαιτούν όλα ένα κλειδί;
516
00:27:03,667 --> 00:27:04,917
Δύο, για την ακρίβεια.
517
00:27:05,708 --> 00:27:09,125
Το ένα, του τραπεζίτη,
το δεύτερο, του ιδιοκτήτη.
518
00:27:11,083 --> 00:27:12,583
Λοιπόν, τι είναι...
519
00:27:22,667 --> 00:27:24,250
- [Ο Ματ γκρινιάζει]
- Χμ... [μουρμουρίζει]
520
00:27:25,625 --> 00:27:26,916
Ίσως θα μπορούσαμε απλά...
521
00:27:26,917 --> 00:27:28,499
Πρέπει να είναι η τυχερή μας μέρα.
522
00:27:28,500 --> 00:27:30,583
μου λες
κανείς από εσάς δεν ξέρει ένα καλό αστείο;
523
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
- [το τηλέφωνο δονείται]
- Και δράση.
524
00:27:35,583 --> 00:27:36,624
Καλά.
525
00:27:36,625 --> 00:27:42,249
Λοιπόν, ένας παπάς βρίσκει ένα τετράφυλλο τριφύλλι
στους λόφους του Ντόνεγκαλ.
526
00:27:42,250 --> 00:27:44,416
Ιρλανδικό αστείο; Πραγματικά;
527
00:27:44,417 --> 00:27:46,042
Ελέγξτε για να δείτε αν υπάρχει αριθμός σε αυτό.
528
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
Έχει διαγραφεί,
αλλά μπορώ να δω αόριστα ένα τέσσερα.
529
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Ξεκινήστε από εκεί.
530
00:27:54,708 --> 00:27:58,124
[Angie] Ο ιερέας τρίβει το τετράφυλλο τριφύλλι
και βγαίνει ένας καλικάτζαρος.
531
00:27:58,125 --> 00:28:01,582
Ο ιερέας είναι εκστασιασμένος.
Σκέφτεται, "Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα!"
532
00:28:01,583 --> 00:28:03,374
Ότι ο καλικάτζαρος του χρωστάει τώρα μια ευχή,
533
00:28:03,375 --> 00:28:06,249
αλλά, πριν από τον ιερέα
μπορεί να πει μια λέξη,
534
00:28:06,250 --> 00:28:07,749
τον ρωτάει ο καλικάτζαρος,
535
00:28:07,750 --> 00:28:10,166
[με ιρλανδική προφορά] "Πατέρα,
κάνεις τυχαία
536
00:28:10,167 --> 00:28:12,707
«Έχετε μια καλόγρια
στην εκκλησία σας;»
537
00:28:12,708 --> 00:28:16,541
Μπράβο, ντετέκτιβ.
10 στα 10 στην προφορά.
538
00:28:16,542 --> 00:28:17,916
[Ο Ντέβλιν γελάει]
539
00:28:17,917 --> 00:28:21,041
Λέει λοιπόν ο ιερέας,
«Μισώ να σου το σπάσω, γιε μου,
540
00:28:21,042 --> 00:28:25,833
«Αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σε αυτόν τον κόσμο
ή την επόμενη ως καλλικάτζαρη καλόγρια».
541
00:28:26,417 --> 00:28:30,957
[Η Άντζι με κανονική φωνή] Ο καλικάτζαρος
κουνάει το κεφάλι του, μπερδεμένος, απογοητευμένος.
542
00:28:30,958 --> 00:28:34,957
[με ιρλανδική προφορά] "Ah, blimey!" λέει,
«Μόλις γάμησα έναν πιγκουίνο».
543
00:28:34,958 --> 00:28:37,042
[κλοιρίζει το κλειδί]
544
00:28:40,042 --> 00:28:42,167
[γέλια]
545
00:28:49,625 --> 00:28:52,708
Έχετε ακριβώς 10 λεπτά
πριν πυροβολήσω τον πρώτο όμηρο.
546
00:28:53,833 --> 00:28:55,417
[Ο Γιουσούφ αναπνέει βαριά]
547
00:28:56,292 --> 00:28:59,124
Λοιπόν, ήταν αλήθεια αυτό που είπες στον επάνω όροφο,
Κύριε Μέρντοκ;
548
00:28:59,125 --> 00:29:00,707
Σχετικά με το να είσαι ορφανός;
549
00:29:00,708 --> 00:29:03,541
Μμμ-χμμ. Ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν μόλις αγόρι.
550
00:29:03,542 --> 00:29:06,207
Δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου
μέχρι πολύ αργότερα στη ζωή.
551
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
Ι-- Λυπάμαι.
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.
552
00:29:09,375 --> 00:29:10,874
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη, κύριε Χαν.
553
00:29:10,875 --> 00:29:13,207
- [κλοντάρει το κλειδί]
- [αναστεναγμοί]
554
00:29:13,208 --> 00:29:16,916
λυπάμαι. Απλώς έχω ξεφύγει εδώ.
555
00:29:16,917 --> 00:29:19,374
Γεια σου. Τα πας υπέροχα.
556
00:29:19,375 --> 00:29:21,666
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Θα τα καταφέρουμε από εδώ.
557
00:29:21,667 --> 00:29:23,542
Θα ξαναδείς την κόρη σου.
558
00:29:28,417 --> 00:29:29,625
Inshallah.
559
00:29:34,333 --> 00:29:35,500
Πήραμε νικητή.
560
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
Μια θήκη κοσμήματος.
561
00:29:57,375 --> 00:29:58,542
Εκπληκτική επιτυχία.
562
00:30:00,500 --> 00:30:02,417
Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό διαμάντι.
563
00:30:03,042 --> 00:30:04,249
Μπορώ να το κρατήσω;
564
00:30:04,250 --> 00:30:05,333
Σίγουρος.
565
00:30:06,667 --> 00:30:09,832
Είναι μια αρκετά υψηλής ποιότητας πέτρα
για ένα σωρό τραχείς Ιρλανδούς ληστές.
566
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
Λοιπόν, άκουσα τον αρχηγό να αναφέρει ένα αφεντικό.
Νομίζω ότι δουλεύουν για κάποιον.
567
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Ω.
568
00:30:17,208 --> 00:30:19,583
- [όμηροι που κλαψουρίζουν]
- [η σειρήνα χτυπάει]
569
00:30:21,667 --> 00:30:23,666
[Ροντρίγκεζ] Το ρολόι είναι πάνω
για τη διασκέδαση και τα παιχνίδια, Ντετέκτιβ.
570
00:30:23,667 --> 00:30:25,791
Ήρθε η ώρα να μπείτε.
Βγάλτε τα.
571
00:30:25,792 --> 00:30:27,874
Πες τους να αναλάβουν
θέσεις στην περίμετρο.
572
00:30:27,875 --> 00:30:29,457
Καπετάνιε, εισέβαλες σε αυτή την τράπεζα αυτή τη στιγμή,
573
00:30:29,458 --> 00:30:31,374
αθώοι άνθρωποι θα είναι
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.
574
00:30:31,375 --> 00:30:33,583
Αθώοι άνθρωποι είναι ήδη
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.
575
00:30:34,583 --> 00:30:35,750
Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε.
576
00:30:37,083 --> 00:30:38,750
- Πρέπει να ανέβουμε πάνω. Πάμε.
- Εντάξει.
577
00:30:40,917 --> 00:30:42,833
[Ντέβλιν] Τι διαρκεί τόσο πολύ;
578
00:30:44,083 --> 00:30:45,292
Χριστός.
579
00:30:47,625 --> 00:30:48,666
Πού είναι ο τυφλός;
580
00:30:48,667 --> 00:30:51,333
[Κίτρινο] Δεν ξέρω. Δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Δεν μου αρέσει αυτό.
581
00:30:52,542 --> 00:30:53,541
[Κίτρινο] Πίσω σου.
582
00:30:53,542 --> 00:30:55,708
- [Ντέβλιν] Σταμάτα εκεί!
- [οι όμηροι λαχανιάζουν]
583
00:30:56,292 --> 00:30:58,124
Πώς στο διάολο σηκώθηκες εδώ;
584
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Κάνεις λάθος ερώτηση.
585
00:31:01,083 --> 00:31:03,499
Ο χρόνος σου τελειώνει.
Πρέπει να σκεφτείς την επόμενη κίνησή σου.
586
00:31:03,500 --> 00:31:05,999
Ψηλά τα χέρια! και οι δυο σας. Τώρα!
587
00:31:06,000 --> 00:31:09,916
Όχι. Άφησε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν τώρα,
όσο ακόμα μπορείς.
588
00:31:09,917 --> 00:31:11,124
Τι λες;
589
00:31:11,125 --> 00:31:13,500
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
στον διαπραγματευτή των ομήρων;
590
00:31:14,417 --> 00:31:15,999
Πέρασε λίγος καιρός; Δικαίωμα;
591
00:31:16,000 --> 00:31:18,042
Γι' αυτό η αστυνομία
δεν διαπραγματεύονται πλέον.
592
00:31:20,458 --> 00:31:24,666
Λοιπόν, δικηγόρε,
ίσως πρέπει να τους πείσω ότι μιλάω σοβαρά.
593
00:31:24,667 --> 00:31:25,749
[γυναίκα] Ω, όχι!
594
00:31:25,750 --> 00:31:27,208
- [κλικ με όπλο]
- [όλα αναφωνούν]
595
00:31:28,458 --> 00:31:31,000
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
δεν ήρθες εδώ για να σκοτώσεις κανέναν.
596
00:31:32,292 --> 00:31:33,583
Ήρθες εδώ για να το βρεις.
597
00:31:36,167 --> 00:31:38,042
[Ντέβλιν] Πώς στο διάολο το κατάλαβες;
598
00:31:39,083 --> 00:31:40,417
[Ματ] Ήταν σε έναν από τους άντρες σου.
599
00:31:42,750 --> 00:31:44,291
[Ροντρίγκεζ] Συνεχίζουμε τις μετρήσεις μου.
600
00:31:44,292 --> 00:31:46,999
- [αξιωματικός] Μετακίνησέ το. Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!
- 10...
601
00:31:47,000 --> 00:31:51,250
Εννιά... Οκτώ... Επτά...
602
00:31:52,292 --> 00:31:54,332
[Ματ] Τώρα, αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.
603
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Θα σου δώσω το διαμάντι. Όλοι κερδίζουν.
604
00:31:56,917 --> 00:31:59,249
Έξι... Πέντε...
605
00:31:59,250 --> 00:32:01,332
[Ντέβλιν] Ή απλά σε πυροβολώ
στο κεφάλι...
606
00:32:01,333 --> 00:32:02,666
- Τέσσερα...
- ...και να σου το πάρεις.
607
00:32:02,667 --> 00:32:03,916
Δεν έχεις δύναμη, γιε μου.
608
00:32:03,917 --> 00:32:05,416
Δεν έχεις χρόνο.
609
00:32:05,417 --> 00:32:07,166
[Ντέβλιν] Θα σου δώσω
τρία δευτερόλεπτα
610
00:32:07,167 --> 00:32:09,332
πριν σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι.
611
00:32:09,333 --> 00:32:10,832
Τρεις...
612
00:32:10,833 --> 00:32:11,917
Δύο...
613
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
- [Ντέβλιν] Ένα.
- Εδώ. Σύλληψη.
614
00:32:15,375 --> 00:32:16,750
[όμηροι που ουρλιάζουν]
615
00:32:19,583 --> 00:32:20,707
[Ροντρίγκεζ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
616
00:32:20,708 --> 00:32:21,916
[αξιωματικός 1] Στο έδαφος! Τώρα!
617
00:32:21,917 --> 00:32:23,457
- Πήγαινε! Πάω!
- [Αξιωματικός 2] Ψηλά τα χέρια!
618
00:32:23,458 --> 00:32:26,041
- [άνθρωπος] Εντάξει. Γεια σου!
- [Αξιωματικός 3] Όπλα κάτω, τα χέρια ψηλά!
619
00:32:26,042 --> 00:32:27,791
- [όλοι φωνάζουν]
- [γρυλίζει]
620
00:32:27,792 --> 00:32:29,624
- Ψηλά τα χέρια!
- [αξιωματικός 4] Κατεβείτε στο έδαφος!
621
00:32:29,625 --> 00:32:31,249
Τώρα! Τα χέρια στον αέρα!
622
00:32:31,250 --> 00:32:33,583
[αξιωματικός 5] Δείξτε τα χέρια σας!
Δείξτε τα χέρια σας!
623
00:32:36,208 --> 00:32:38,249
Κάτω τα όπλα! Ψηλά τα χέρια!
624
00:32:38,250 --> 00:32:40,542
Καταγής! Καταγής!
625
00:32:41,833 --> 00:32:43,833
- [όμηροι που ουρλιάζουν]
- [γρύλισμα]
626
00:32:45,625 --> 00:32:48,124
[αξιωματικός 4] Ρίξτε το όπλο σας!
Τα χέρια στον αέρα.
627
00:32:48,125 --> 00:32:50,916
[αξιωματικός 5] Δείξτε τα χέρια σας!
Δείξτε τα χέρια σας! Δείξτε τα χέρια σας!
628
00:32:50,917 --> 00:32:52,250
[αξιωματικός 6] Έλα, έλα!
629
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
[άνθρωπος] Περίμενε, περίμενε.
630
00:32:57,583 --> 00:32:59,708
[οι όμηροι αναφωνούν]
631
00:32:59,833 --> 00:33:01,542
[Ο Ντέβλιν αναπνέει βαριά]
632
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
[αγόρι] Μπαμπά.
633
00:33:05,625 --> 00:33:07,792
[βήματα αντηχούν]
634
00:33:12,375 --> 00:33:15,292
- [Ντέβλιν] Πες το στον Λούκα.
- [♪ αναπαραγωγική μουσική]
635
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
[αξιωματικός 1] Ακούστε!
636
00:33:34,250 --> 00:33:35,541
Αν είσαι όμηρος
637
00:33:35,542 --> 00:33:37,666
- και δεν έχω δώσει ακόμα δήλωση...
- Κράτα το. Κράτα το!
638
00:33:37,667 --> 00:33:40,207
Ποιος είναι αυτός;
Ω, πρέπει να δω τον γιατρό.
639
00:33:40,208 --> 00:33:42,542
Αυτός ο τύπος ήταν όμηρος. Είναι μαζί μας.
640
00:33:43,375 --> 00:33:45,124
Ναι. Κάτω των βημάτων.
641
00:33:45,125 --> 00:33:46,458
Σας ευχαριστώ, κύριε.
642
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
- [σειρήνα που θρηνεί]
- [Αξιωματικός 2] Κύριε, από εδώ.
643
00:33:54,833 --> 00:33:56,833
[♪ παίζει δραματική μουσική]
644
00:34:10,958 --> 00:34:12,416
Γεια σου.
645
00:34:12,417 --> 00:34:13,833
[γρύλισμα]
646
00:34:32,042 --> 00:34:34,542
[Ο Ντέβλιν φωνάζει, παντελόνι]
647
00:34:37,542 --> 00:34:39,292
- [γρυλίζει]
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
648
00:34:43,083 --> 00:34:44,792
- [ρωγμές οστών]
- [ουρλιάζοντας]
649
00:34:46,458 --> 00:34:47,582
[χτυπήματα]
650
00:34:47,583 --> 00:34:50,208
[γκάιντες που παίζουν]
651
00:35:01,083 --> 00:35:04,457
[♪ The Young Dubliners
Παίζει το "Rocky Road to Dublin"]
652
00:35:04,458 --> 00:35:07,207
♪ Τον εύθυμο μήνα Μάιο
Από το σπίτι μου ξεκίνησα ♪
653
00:35:07,208 --> 00:35:09,207
♪ Έφυγαν τα κορίτσια του Τουάμ
Σχεδόν συντετριμμένη ♪
654
00:35:09,208 --> 00:35:10,666
♪ Χαιρετώ πατέρα αγαπητέ ♪
655
00:35:10,667 --> 00:35:12,874
♪ Στο Mullingar εκείνο το βράδυ
Ξεκούρασα τα άκρα τόσο κουρασμένα ♪
656
00:35:12,875 --> 00:35:15,124
♪ Ξεκίνησε από το φως της ημέρας
Το επόμενο πρωί blithe και νωρίς ♪
657
00:35:15,125 --> 00:35:17,457
♪ Πήρε μια σταγόνα από το αγνό
Με κράτησε την καρδιά να μην βουλιάξει ♪
658
00:35:17,458 --> 00:35:19,791
♪ Αυτή είναι η θεραπεία του Paddy
Όποτε πίνει ♪
659
00:35:19,792 --> 00:35:22,124
♪ Δείτε τις κοπέλες να χαμογελούν
Γελώντας όλη την ώρα... ♪
660
00:35:22,125 --> 00:35:24,291
[Γιούσουφ] Μου είπε η αστυνομία
δεν βρήκαν ποτέ το διαμάντι.
661
00:35:24,292 --> 00:35:25,874
Ο επικεφαλής ληστής δεν το είχε.
662
00:35:25,875 --> 00:35:28,250
- Σταμάτα! Σου είπα να το σκάσεις.
- Κανένας από τους ληστές δεν το έκανε.
663
00:35:29,500 --> 00:35:30,832
[Ματ] Τι νομίζεις ότι συνέβη;
664
00:35:30,833 --> 00:35:32,458
Νομίζω ότι είχες δίκιο.
665
00:35:33,083 --> 00:35:34,542
Πρέπει να είχαν αφεντικό.
666
00:35:35,292 --> 00:35:36,791
Κάποιος μέσα στην τράπεζα.
667
00:35:36,792 --> 00:35:38,000
Πολύ περίεργο.
668
00:35:39,042 --> 00:35:41,416
Ωστόσο, πάντα πιστεύω
τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
669
00:35:41,417 --> 00:35:44,874
[Αναστεναγμοί] Αν αυτό είναι για να το ξανασκεφτούμε
το δάνειό σας, κύριε Μέρντοκ--
670
00:35:44,875 --> 00:35:46,707
[γέλια] Δεν ήρθα εδώ
για το δάνειο,
671
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Μόλις ήρθα εδώ για να σε ελέγξω.
672
00:35:49,125 --> 00:35:51,917
Ω. Καλός. Σας ευχαριστώ.
673
00:35:52,667 --> 00:35:54,000
Αλλά ξέρετε τι;
674
00:35:54,708 --> 00:35:58,999
Ίσως μπορούμε να σκεφτούμε τρόπους
για να κάνετε την επιχείρησή σας πιο κερδοφόρα,
675
00:35:59,000 --> 00:36:01,749
- για δείπνο; Με την οικογένειά μου;
- [γέλια]
676
00:36:01,750 --> 00:36:03,332
Θα το ήθελα πολύ.
677
00:36:03,333 --> 00:36:05,582
Αρκεί να περιλαμβάνει ταξίδι
στο Τζέρσεϊ Σίτι, κύριε Καν.
678
00:36:05,583 --> 00:36:10,666
[γέλια] Τέλεια. Είναι σχέδιο τότε.
Και σε παρακαλώ, φώναξέ με Γιουσούφ.
679
00:36:10,667 --> 00:36:13,041
- [γέλια]
- Ξέρεις, γυναίκα μου, Muneeba,
680
00:36:13,042 --> 00:36:17,207
φτιάχνει τα πιο νόστιμα
φρέσκος παράθας.
681
00:36:17,208 --> 00:36:18,666
Και η κόρη μου...
682
00:36:18,667 --> 00:36:20,083
Αχ! Η περίφημη Καμάλα.
683
00:36:20,917 --> 00:36:22,874
Ναί. Καμάλα.
684
00:36:22,875 --> 00:36:24,166
Εντάξει, υπέροχο.
685
00:36:24,167 --> 00:36:25,999
Θα σε δω στο δείπνο, λοιπόν,
κύριε Μέρντοκ.
686
00:36:26,000 --> 00:36:27,167
Παρακαλώ. Ματθαίος.
687
00:36:28,125 --> 00:36:29,249
Ματθαίος.
688
00:36:29,250 --> 00:36:32,166
Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω ένα από αυτά.
689
00:36:32,167 --> 00:36:34,083
[γέλια] Πρέπει.
690
00:36:37,417 --> 00:36:38,583
- Μμμ!
- Μμμ-χμμ.
691
00:36:43,917 --> 00:36:45,041
[εκπνέει]
692
00:36:45,042 --> 00:36:47,125
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
693
00:36:59,708 --> 00:37:01,708
[♪ παίζει δραματική μουσική]
694
00:37:17,292 --> 00:37:19,292
[♪ ακούγεται ζοφερή μουσική]
695
00:37:45,792 --> 00:37:47,332
[♪ η μουσική εντείνεται]
696
00:37:47,333 --> 00:37:49,417
[φωνή χορωδίας]
697
00:38:01,500 --> 00:38:02,624
[η χορωδία τελειώνει]
698
00:38:02,625 --> 00:38:04,708
[♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
699
00:39:34,708 --> 00:39:35,958
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]